This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 8 '20 esl>eng responsabilidad inexistente absence of criminal liability pro closed ok
- Aug 16 '20 esl>eng postulado Ex-combatant availing him/herself of the Justice and Peace Law pro closed ok
4 Aug 12 '20 esl>eng fórmense las piezas de situación que... let the separate criminal proceedings be opened that (…) pro closed no
- Aug 12 '20 esl>eng Con testimonio de este particular With official copy hereof/Let a copy hereof be issued and (…) pro just_closed no
4 Aug 6 '20 eng>esl claim a relationship invocar/esgrimir (la existencia de) una relación pro closed ok
4 Jul 23 '20 esl>deu Lo que hacen constar para todos sus efectos legales Was sie (hiermit) zu allen gesetzlichen/rechtlichen Zwecken bestätigen pro closed ok
4 Jul 18 '20 esl>eng evacuó el trámite conferido completed the procedure notified pro closed ok
- Jul 6 '20 esl>deu Expediente Gubernativo Verwaltungsverfahren pro open no
- May 17 '20 esl>eng de las de traslado In the entry no. XXX for transfer/that can be transferred, (…) pro closed ok
4 May 9 '20 eng>esl Limitation periods and prescription periods Plazo de caducidad y plazo de prescripción pro closed no
4 May 7 '20 eng>esl court-to-court de tribunal a tribunal pro closed no
4 Apr 28 '20 deu>esl Überhaft Pena mixta de prisión pro closed ok
4 Apr 28 '20 deu>esl Ausantwortung Entrega (= traslado) pro closed ok
4 Apr 27 '20 deu>esl Kindschaftssache Asunto/procedimiento relativo a menores pro closed ok
4 Apr 27 '20 esl>deu Notifíquese y cúmplase Dieser Beschluss ist zuzustellen und auszuführen pro closed no
- Apr 15 '20 eng>esl TITLE OF COURT Denominación del juzgado/tribunal pro open no
- Apr 6 '20 esl>eng en sentencia (restitution orders issued) in a judg(e)ment pro closed no
4 Apr 6 '20 eng>esl placement order mandato/orden judicial de asignación de menor para su adopción pro closed no
4 Feb 12 '20 esl>eng sin efectos ejecutivos without enforceable effect pro closed ok
3 Jan 31 '20 deu>esl Bagatellprüfung Comprobación/verificación de cuantías menores o marginales pro closed no
4 Jan 19 '20 esl>eng oficiándose al efecto and be ordered to notify/give notice to that effect pro closed no
4 Nov 19 '19 deu>esl Haftlockerung Flexibilización del régimen penitenciario (= de la ejecución de sentencia) pro closed no
- Nov 16 '19 esl>eng sala de discordia Disputes Division pro open no
- Oct 31 '19 deu>esl Hinweis- und Beweisbeschluss Auto (judicial) con instrucciones orientativas/de carácter orientativo/indicativo pro just_closed no
- Oct 23 '19 eng>esl Indian Act Bands Consejos comunitarios según la Ley de asuntos indios pro closed no
4 Oct 5 '19 fra>esl procès-verbal simplifié Denuncia oficial simplificada pro closed ok
4 Oct 4 '19 eng>esl subject to sujeto a pro closed no
4 Sep 2 '19 eng>esl The character and antecedents of La reputación y los antecedentes penales de pro closed ok
4 Aug 30 '19 fra>esl Cote de procédure Anotación de la documentación del procedimiento pro closed no
- Jul 30 '19 esl>eng ADECUACIÓN AL ORDEN DE COMPETENCIAS is in line with the allocation of responsibilities pro closed ok
4 Jul 7 '19 esl>eng Instrumentos Técnicos Sustentatorios Supporting Technical Instruments pro closed no
- Jun 24 '19 esl>eng pactos alcanzados en sede familiar Agreements reached in family companies pro closed no
4 Jul 3 '18 esl>deu nivel de las tareas Ansprüche der (ihr anvertrauten) Aufgaben pro closed no
4 Jun 16 '18 esl>eng acicates del juicio allure/sensation of the trial pro closed no
4 Jun 11 '18 eng>esl statutory overnight delivery Entrega reglamentaria por correo certificado en un día hábil pro closed ok
4 May 31 '18 fra>esl Référent conformité Responsable/encargado de cumplimiento normativo pro closed ok
4 May 28 '18 fra>esl Procédure de droit aux relations personnelles Procedimiento judicial para el establecimiento de régimen de comunicación y estancia pro closed ok
4 May 19 '18 fra>esl ordonnance de requalification et de renvoi devant le tribunal correctionnel Auto de sobreseimiento parcial, de recalificación y remisión ante el Tribunal Correccional pro closed ok
4 May 17 '18 fra>esl (voiture) ouvreuse / (voiture) porteuse (vehículo) lanzadera (del convoy) / (vehículo) portador (de la droga) pro closed ok
4 May 1 '18 fra>esl Vice-procureur *placé" Teniente fiscal sustituto/suplente (España) pro closed ok
4 Apr 27 '18 eng>esl administrative expungement appeal Recurso de cancelación administrativa pro closed ok
4 Apr 27 '18 esl>eng auto de seguimiento Order for monitoring compliance pro closed ok
4 Apr 21 '18 esl>eng generales lo mismo que esenciales (...) general or special legal representatives/agents pro closed no
4 Jul 4 '17 deu>esl Rücküberstellung Devolución/traslado de vuelta o retorno pro closed ok
4 Jul 3 '17 deu>esl gesamtstrafenfähige Verurteilung Condena (= sentencia condenatoria) susceptible de acumulación pro closed ok
4 Jun 27 '17 esl>eng capacidad de entender o querer understanding (capacity)/discernment or willpower pro closed no
4 Jun 27 '17 eng>esl call alibi evidence for Presentar una coartada para pro closed ok
- Jun 23 '17 fra>esl dans le dernier état de ses prétentions En la última cita/mención/referencia de sus pretensiones pro closed ok
4 Jun 20 '17 esl>eng conexidad objetiva y subjetiva Objective and subjective relationship between related crimes (criminal law) pro closed ok
3 Jun 19 '17 esl>eng pericia de parte Expert evidence commissioned by motion of a party pro closed ok
Asked | Open questions | Answered